Eörsi István: O mojoj bubamari (Katicabogaramról Szerb nyelven)

Katicabogaramnak
csupán hat pöttye van,
reggeli rózsalevélen
napozik gondtalan.

Arra jár néhány társa,
hétpöttyös katicák,
ugratják, majd gyalázzák
egy délelőttön át.

"Csúnya vagy!" - mondják -, "Kripli!" -
"Elfajzott!" - "Idegen!"
Ő meg örül a napnak,
s hogy olyan, amilyen.

Moja bubamara
tek šest pega ima,
na jutarnjem listu ruže
bezbrižno se sunča.

Njene kolege okolo vrzmale,
bubamare sa sedam pega,
zadirkivale nju potom kaljale
tokom čitavog prepodneva.

„Ružna si!“ – kažu –, „Nakaza!“ –
„Izrod!“ – „Čudovište!“
Ona pak uživa u suncu
i da je takva kakva je.