Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Veglio i tuoi occhi (Őrizem a szemed Olasz nyelven)

Ady Endre portréja

Őrizem a szemed (Magyar)

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

 

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

 

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

 

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

 

1918



Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Veglio i tuoi occhi (Olasz)

Già con le mani di un anziano

Nelle mie prendo la tua mano,

Già con i miei occhi da vecchio

I tuoi occhi li tengo d'occhio.

 

Attraverso i mondi in caduta

Come un'antica bestia inseguita

Dall'orrore da te sono arrivato

Ed attendo assieme a te spaventato.   

 

Già con le mani di un anziano

Nelle mie prendo la tua mano,

Già con i miei occhi da vecchio

I tuoi occhi li tengo d'occhio.

 

Non so perché, fino a quando

Ancora per te perdurerò,

Afferro la tua mano però

Ed i tuoi occhi li sto vegliando.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Kapcsolódó videók


minimap