Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Ik wil je ogen (Őrizem a szemed Holland nyelven)

Ady Endre portréja

Őrizem a szemed (Magyar)

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

 

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

 

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

 

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

 

1918



Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Ik wil je ogen (Holland)

Ik wil je ogen. Geef ze mij.

Ik wil ze voor mijn oud gezicht

dat in een web van rimpels ligt.

 

Ik wil je ogen. Geef ze mij.

Je blauwe blik die schept en geeft

en alles mooi maakt en vergeeft.

 

Ik wil je ogen. Geef ze mij.

Hun toverkracht. Hun zomergloed

die mij verjongd weer hopen doet.

 

Ik wil je ogen. Geef ze mij.

Wat ik benijd wie ik bemin,

want ik verlies naarmate ik win.



KiadóBrussel–Den Haag, Manteau
Az idézet forrásaWerk uit Hongarije. Poëzie

Kapcsolódó videók


minimap