Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Pianto sotto l'Albero della Vita (Sírás az Élet-fa alatt Olasz nyelven)

Ady Endre portréja

Sírás az Élet-fa alatt (Magyar)

Lentről nézem ős terebélyed,

Piros csodákkal rakott Élet.

Óh, jaj,

Te hitvány, te hitvány, te hitvány.

 

Nem áhitott így soha senki,

Nem tud téged más így szeretni.

Óh, jaj,

Hiába, hiába, hiába.

 

Csodáidból csak egyszer adnál,

Fiadnak csak egyszer fogadnál.

Óh, jaj,

Be várom, be várom, be várom.

 

Véremmel hívlak, csallak, várlak,

Véremmel gyűlöllek, imádlak.

Óh, jaj,

Csak nézlek, csak nézlek, csak nézlek.

 

És itt maradok, itt a porban,

Tudom, én tudom, eltiportan.

Óh, jaj,

Halálig, halálig, halálig.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Pianto sotto l'Albero della Vita (Olasz)


Osservo le tue fronde antiche,

Vita riempita di miracoli rossi.

Ohime!

Tu infame, tu infame , tu infame.



Nessuno ti ha mai aggognato tanto,

Nessuno ti mai amato tanto.

Ohime!

Inutile, inutile, inutile.



Mi dessi, una sola volta, dei tuoi tesori,

Come figlio, una sola volta, mi accoglieresti.

Ohime!

Com' anelo, com' anelo, com' anelo.



Col sangue mio ti chiamo, ti esorto, ti aspetto,

Col sangue mio ti odio, ti adoro.

Ohime!

Ti osservo, ti osservo, ti osservo.



Qui nella polvere io rimango,

Lo so, lo so , son calpestato.

Ohime!

Fino la morte, fino la morte, fino la morte.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap