Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Why did I? (Mért is tettem? Angol nyelven)

Ady Endre portréja

Mért is tettem? (Magyar)

Szent, borissza, korhely lázban

Hajnalokig elnótáztam.

Soha többet,

Kiröhögtek, megköpdöstek.

 

Pesti vásár, pesti korcsma,

Mintha egy rossz mese volna.

Mért is tettem?

Hisz én ide nem kellettem.

 

Büszke nóta, bátor nóta

Nem kellett itt soha óta.

Magyar csárda,

Itt mindig csak duda járta.

 

Pesti vásár, pesti korcsma,

Mintha egy rossz mese volna.

Mért is tettem?

Hisz én ide nem kellettem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Why did I? (Angol)

Many a night I've sung away

In my dissolute, drunken play.

But never more:

I have been despised and abhorred.

 

Budapest's hostelries and fairs

Seem to me nothing but nightmares.

What's the idea?

I had no business coming here.

 

Song of courage or song of pride

No one here has ever required.

Magyar tavern,

Only the droning bagpipe's sound.

 

Budapest's hostelries and fairs

Seem to me nothing but nightmares.

What's the idea?

I had no business coming here.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap