Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Lament of yesterday's yesterday (Tegnapi tegnap siratása Angol nyelven)

Ady Endre portréja

Tegnapi tegnap siratása (Magyar)

Kezem szomorú áldását hinti:
Óh, tegnapi halott mozdulatok,
Óh, érintések halott kéje,
Óh, tegnapi kis bánataink, ti,
Óh, tegnapi bizakodásaink,
Óh, tegnapi-tegnap igéje:
Noli tangere.
 
      Néztük: az Ember
Különbje magas szivárvány-hidon
Istenülésnek amint nekivág
És gazdagodik mind-gazdagodó
Kényességekkel, új ingerekkel
S hogy mégis-mégis szép e hivalgó
Jószág, az Ember: maga a világ.
 
Ön-imádatunk kelyhe kicsordult
S mindenkiket megitatni akart
Nehéz kedvéből, e drága borbul.
 
S a ma: didergő, gyászos büszkeség:
»Ne félj«, »Ne osztozz« - kis biztatások
Lemészárolt, dicső tervek felett,
Kik élet voltak és többek voltak,
Mint dobott, hulló, apró emberek.
 
Óh, tegnapi cirkulusok, halott,
Szent ábrák, gyilkos árkokba fúltak.
Kezem szomorú áldását hinti:
Óh, tegnapi halott mozdulatok,
Óh, érintések halott kéje,
Óh, tegnapi kis bánataink, ti,
Óh, tegnapi bizakodásaink,
Óh, tegnapi Tegnap igéje:
Noli tangere.
 
      Óh, hóhér Idő,
Óh, tegnapi Tegnap igéje,
Megrontásoddal megszépült varázs.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

Lament of yesterday's yesterday (Angol)

My hand is spreading His unhappy blessings:
Oh, dead gestures of yesterday,
Oh, dead, lustful feelings of the touch,
Oh, you small contritions of yesterday,
Oh, our very hopes of yesterday,
Oh, the Word of yesterday's yesterday:
Noli tangere.
 
         We watched: the best of men
Sets forth on a soaring rainbow-bridge
Towards his transformation into deity,
Becomes enriched with all-enriching niceties,
New stimuli, and all in all
This boastful being, still beautiful:
This Man, he is the world.
 
The chalice of our self-love spilt,
He wanted all to drink his heady spirit,
This precious wine.
 
As for the present: shivering, mournful pride:
"Fear not", "Do not share" - small encouragements
Above the slaughtered plans, once glorious,
Those, who had life, were more
Than mere abandoned puny mortals.
 
Oh, circuli of yesterday, deceased,
Holy diagrams, those drowned in deadly ditches.
My hand is spreading His unhappy blessings:
Oh, dead gestures of yesterday,
Oh, dead, lustful feelings of the touch,
Oh, small contritions of yesterday, you,
Oh, our hopes of yesterday,
Oh, word of yesterday's Yesterday:
Noli tangere.
 
     Oh, Time, the executioner,
Oh, word of yesterday's Yesterday,
The spell embellished by your corruption.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. A. K.

minimap