Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

József Attila: Bože (Istenem Szlovák nyelven)

József Attila portréja

Istenem (Magyar)

Dolgaim elől rejtegetlek,

Istenem, én nagyon szeretlek.

Ha rikkancs volna mesterséged,

segítnék kiabálni néked.

 

Hogyha meg szántóvető lennél,

segítnék akkor is mindennél.

A lovaidat is szeretném

és szépen, okosan vezetném.

 

Vagy inkább ekeszarvat fogva

szántanék én is a nyomodba,

a szikre figyelnék, hogy ottan

a vasat még mélyebbre nyomjam.

 

Ha csősz volnál, hogy óvd a sarjat,

én zavarnám a fele varjat.

S bármi efféle volna munkád,

velem azt soha meg nem unnád.

 

Ha nevetnél, én is örülnék,

vacsora után melléd ülnék,

pipámat egy kicsit elkérnéd

s én hosszan, mindent elbeszélnék.



KiadóOsiris Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaJózsef Attila összes versei. Osiris Klasszikusok

Bože (Szlovák)

Pred trudmi skrývam si ťa, ver mi,

Bože, ja milujem ta veľmi.

Nech kamelot si, asistovať

šiel bych ti, s tebou vykrikovať.

 

Nedr oráč si, šiel bych ti priahať,

aj pri kŕmení vypomáhať.

Rád by som mal aj tvoje kone,

pekne ich viedol, dbal by o ne.

 

A či skôr, tiež sa chopiac pluhu,

viedol by sam ti brázdu druhú,

na klíky by som pozor dával,

čo najhlbšie ich zaorával.

 

Nech hájnik si, čo škode bráni,

prišiel by som ti plašiť vrany.

A nech bys’ aké veci snoval,

so mnou nič by si nezunaval.

 

Vždy bych sa s tebou rozveselil,

prisadol k tebe po večeri,

potiahol bys’ si z mo jej fajky

a vypočúval moje bájky.



KiadóSlovenský Spisovateľ, Bratislava
Az idézet forrásaNie ja volám

Kapcsolódó videók


minimap