Kosztolányi Dezső: Litanija (Na ulici u jesen…) (Litánia (Az őszi utcán…) Szerb nyelven)
Litánia (Az őszi utcán…) (Magyar)Az őszi utcán fuj a szél. Csak fuj a szél, fuj, egyre fuj Nincs semmi uj, csak unalom. Nincs semmi uj, nincs semmi jó Nem jó az élet méze sem. Nem jó ásítva kelni fel Nem jó feküdni gondtalan Nem jó kacagni tétován Nem jó rohanni sebtiben, Nem jó a csend, nem jó a szó. De úgy szeretnék egymagam Csak esni, bukni, hullani, Elhagyni sárga butorom, Lakástalan és egyedül Ott, ahol senkise tanyáz Halálba ringani vakon Elveszni lassan hallgatag A vállamon egy rongy köpeny. Sürü esőben állani, Csak fázni egész éjszaka
|
Litanija (Na ulici u jesen…) (Szerb)Jesensku ulici vetar hladi. Duva vetar, duva, duva bez prekida Nema novina, tek dosada. Nema novina, nema ništa što bi bilo dobro, Ni nektar života nije dobar. Nije dobro ustati pospano Nije dobro bezbrižno odmarati se, Nije dobro smejati se sa skepsom Nije dobro žurno žuriti se, Ni u tišini, ni u graji nije dobro. Al bi uistinu voleo Tek pasti, propasti, spotaknuti, Požuteli nameštaj napustiti, Samotno, nad glavom bez krova Tamo, gde ne postoji spas, Predati se slepo smrti, Polagano, nemo nestati Na ramenu mi visi kaput, poderano. Gusta kiša me obliva Poput usamljenog drveta kisnuti
|