Pilinszky János: A mélypont ünnepélye

A mélypont ünnepélye (Magyar)

Az ólak véres melegében
ki mer olvasni?
És ki mer
a lemenő nap szálkamezejében,
az ég dagálya és
a föld apálya idején
útrakelni, akárhová?

Ki mer
csukott szemmel megállani
ama mélyponton,
ott, ahol
mindíg akad egy utolsó legyintés,
háztető,
gyönyörü arc, vagy akár
egyetlen kéz, fejbólintás, kézmozdulat?

Ki tud
nyugodt szívvel belesimúlni
az álomba, mely túlcsap a gyerekkor
keservein s a tengert
marék vízként arcához emeli?

1972

Az idézet forrása

Szálkák

Fordítások

Német
Fest des Tiefpunkts
Paetzke, Hans-Henning Angol
The nadir celebrated
Sherwood, Peter Francia
La fête du point le plus bas*
Gaspar, Lorand Olasz
La festa del punto basso
Cikos Ibolja Norvég
Festen for det laveste punkt
Hjertenæs Andersen, Astrid Román
Serbarea adâncului
P. Tóth Irén Orosz
Янош Пилинский - …
Цесарская, Майя Szerb
Slava mrtve tačke
Fehér Illés