Pilinszky János: Vodozemna neman (Kétéltű szörny Szerb nyelven)

Szorítsd magadhoz. Nem számít kit,
nem számít mit, utána úgyis
eltaszítod magadtól.

Eltaszítod úgyis, hogy azután
magadhoz ölelj bárkit-bármit,
kétéltű szörny, beteljesítve
bukásod fokozatait.

Prigrli čvrsto. Nije bitno koga,

nije bitno šta, odbićeš ga

posle svakako.

Odbijaš ga i tako, da prigrlićeš

zatim bilo koga, bilo šta,

vodozemno nemanu, ostvarivši

stupnjeve tvoga pada.