Pilinszky János: L’uomo qui (Az ember itt Olasz nyelven)

Az ember itt kevés a szeretetre.
Elég, ha hálás legbelűl
ezért-azért; egyszóval mindenért.

Valójában két szó, mit ismerek,
bűn és imádság két szavát.
Az egyik hozzámtartozik.
A másik elhelyezhetetlen.

L’uomo qui è troppo poco per l’amore.
E’ sufficiente, se nel suo intimo è grato
per questo e quello; in una parola per tutto.
 
In verità son due parole, che conosco,
le parole del peccato e della preghiera.
Una fa parte di me.
L’altra non è inquadrabile.