Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Il mio stemma (Címerem Olasz nyelven)

Pilinszky János portréja

Címerem (Magyar)

A kegyelem és öröm együtt ért

azzal, amit nyomoruságnak

neveznek általában.

 

Szög és olaj lehetne címerem,

mit írhatnék azonban szövegéül?

 

Talán azt, hogy mindent megértek,

felhők futását és disznók fejét

rálapúlva a préskemény palánkra.

 

De ez is mit jelent?

Nekünk magunknak muszáj végül is

a présbe kényszerűlnünk Befejeznünk

a mondatot.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásawww.mek.oszk.hu

Il mio stemma (Olasz)

Misericordia e gioia mi toccava insieme,
con quel, che solitamente
chiamano miseria.
 
Chiodo e olio potrebbe essere il mio stemma,
ma come motto cosa potrei aggiungere?
 
Forse, che comprendo tutto,
la corsa delle nuvole e la testa dei maiali
attaccata sulla palizzata dura come la pressa.
 
Ma che cosa significa tutto questo?
Alla fine saremo costretti noi stessi
ad entrarci nella pressa. Per completare
la frase.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap