Ferencz Győző: La visita dell’anima fluttuante (Lebegő lélek látogatása Olasz nyelven)
|
Lebegő lélek látogatása (Magyar)Kapualj. Szálkás tollrajz Elevenebbek az árnyak, mint az élők, Futkosnak szanaszét, mintha keresnének Nyúlnak, és görcsösen összeszorított öklüket Vagy puffadtan kisimult arcvonásaikat, Gyorsan, remegve végigsimítják, Idegesen cikázva máris arrébb suhannak, Felragyogó utasterébe, vagy beleolvadnak Lassan és tétován, de visszaszivárogjanak, Mozdulatlanul, és míg egyre nehezülő Nyugtalan foltok futkosnak szanaszét,
|
La visita dell’anima fluttuante (Olasz)Androne. Tocco di penna spinoso Le ombre sono più vivaci dei vivi Scorrono in disordine, come se cercassero Il manto gualcito, i pugni stretti, in modo Le linee del viso rese lisce dal gonfiore, Se li allisciano tremando, velocemente, Nervosamente scivolano via zigzagando Che passa, o spariscono dentro il fascio luminoso, Nella penombra sedimentata, Immobili, mentre la terra trascina a sé, Macchie irrequiete scorrono in disordine,
|