Rákos Sándor: Non m’ami più (Már nem szeretsz Olasz nyelven)

Két hideg szem
Mered szenvtelenül
Mintha jégcsap volna a szíved helyén
Az ásítozó bíró kimondta az ítéletet –
és nincs és nincs és nincs fellebezés

Ordítsak nyöszörögjek suttogjak?
Vagy feküdjek némán
mint a halott?

Kiáltozásomat nem hallottad
Talán meghallod a csöndemet
A csönddel szólok hozzád
Kis csöndekkel a nagy csönd előtt

Milyen komikus özvegy leszel
Szeretkezhetsz a hiányommal

Due occhi freddi
Fissano indolenti
Come se al posto del tuo cuore ci fosse un ghiacciolo
Il giudice sbadigliante pronunciò il verdetto -
e non v’è non v’è non v’è alcun appello
 
Dovrei forse urlare mugolare pispigliare?
O dovrei giacere muto
come un morto?
 
Le mie urla non l’avevi sentita
Forse sentirai il mio silenzio
Mi rivolgo a te con il silenzio
Piccoli silenzi prima del grande silenzio
 
Qual vedova comica diventerai
Potrai far l’amore con la mia mancanza