Rákos Sándor: Ospite illustre (Illusztris vendég Olasz nyelven)

              jólvasalt tekintély
keret nélküli szemüveg villogása
férfiasan fojtott illatszer
              kiszáll az autóból
besétál a klinikára
haptákban szalutál a portás
              lépésenként föltartóztatja
a társadalom tisztelgése
              kisfiús félszegség
zsarnoki gőggel árnyékolva
bujkál szájszögletében míg a
kérdezőknek felelget
              belép a szobába
a vizsgálóasztalra fekszik
              már csak egy sztenocardiás szív
szorongását méri a műszer

                       autorevolezza di tutto punto

balenio degli occhiali senza montatura

fragranza maschile ovattata

                       scende dalla macchina

entra in clinica a passo misurato

il portiere si mette sull’attenti

                       la riverenza della società

lo trattiene a ogni piè sospinto

                       mentre risponde alle

domande all’angolo della sua bocca

si cela la verecondia infantile

adombrata dall’arroganza dispotica

                        entra nella stanza

si stende sul lettino da visita

                       ormai lo strumento misura

solo l’ansia di un cuore stenocardico