Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Rákos Sándor: Neki drugi zakon (Egy másik törvény Szerb nyelven)

Rákos Sándor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Egy másik törvény (Magyar)

milyen mindenség kellene

milyen törvénye az anyagnak

hogy egyszer mégis szárba szökjön

minden elmaradt beteljesülés

hogy mégis találkozzanak

kik közé évezredek álltak

s azok is akik a vitát

nem tudták végül befejezni

hogy átléphesse a határt

akit a határon lelőttek

hogy életmentő vallomását

a haldokló még megtehesse

hogy kiszemelt áldozatát

mégis megölhesse a gyilkos

hogy mi akik szeretjük egymást

merjünk mégis bátran szeretni



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Neki drugi zakon (Szerb)

kakva vasiona bi trebala

kakav zakon materije

da se jednom ipak ojača struk

svakog izostalog ostvarenja

da se ipak sretnu oni

koji su milenijima bili odvojeni

a i oni koji na kraju

nisu uspeli završiti prepirku

da na granici ubijen

može preći granicu

da onaj ko je na samrti

još može dati iskaz što život spašava

da ubica ipak može

ubiti izabranu žrtvu

da mi koji jedan drugog volimo

ipak možemo hrabro se voleti



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap