Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petőcz András: Bătrânul Dumnezeu (A megvénhedt Isten Román nyelven)

Petőcz András portréja

Vissza a fordító lapjára

A megvénhedt Isten (Magyar)

Romok között sétálgat az Isten.
Törmelék és por és por és por.
Vészjóslóan csendes itt minden.
 
Szomorú arcát bámulom.
Ahogy a szemétben kutakodik.
Homlokán fekete korom.
 
Hogy ne tudja önmagát halottnak,
annyira szeretném átölelni!
Lábaim könyvlapon tapodnak.
 
A háborúnak vége soha nincsen,
s az ucca mindig ugyanilyan halott.
Csak ő kínlódik: a megvénhedt Isten.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://tiszatajonline.hu

Bătrânul Dumnezeu (Román)

Dumnezeul se plimbă printre ruine.
Dăramătură şi praf, şi praf, şi praf.
Aici totul sinistru de liniştit e.

Mă uit la faţa-i tristă.
Cum caută printre gunoaie.
Pe frunte-i neagră funingină.

Ca să nu se creadă însuşi mort,
aş vrea mult să-l îmbrăţişez!
Picioarele-mi calcă pe cărţi, pe foi.

Nu se termină niciodată războiul,
şi strada e întotdeauna la fel de moartă.
Doar el se chinuie: bătrânul Dumnezeu.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap