Weöres Sándor: S'en retournant chez soi (Hazafelé Francia nyelven)

Elég volt a világból
a négy falból
a túlközeli csillagokból
a nyúzott disznóhúsból
a másokat ért méltatlanságból
hazamegyek apámhoz anyámhoz
a koporsóba

Elég volt a mások szenvedéséből
az én örömemből
a fekete savból
a hamuból
az átkozott imádságból
hazamegyek a tavalyi kutyákhoz macskákhoz
a hajléktalan esőbe

C'en est assez du monde

des quatre murs

des étoiles trop proches

de la viande de porc écorchée

de l'iniquité qui frappe les autres

je m'en retourne chez mon pare et ma mère

au cercueil

C'en est assez de la souffrance des autres

de mon propre plaisir

de l'acide noir

de la cendre

de la prière damnée

je m'en retourne chez les chiens et les chats de ran passé

à la pluie sans abri