Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Weöres Sándor: La casetta era così piccolina* (Föléje - nőtt a bodzafa* Olasz nyelven)

Weöres Sándor portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Föléje - nőtt a bodzafa* (Magyar)

Föléje-nőtt a bodzafa,

oly apró volt a ház.

Körötte csalán ringatózott,

mint mezőn a kalász.

 

Az ablakban egy nyurga lány

kosár fölé hajolt.

Amint mozdult, láttam: a karja

könyöktől csonka volt.

 

*Rongyszőnyeg 113.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.mek.iif.hu/

La casetta era così piccolina* (Olasz)

La casetta era così piccolina,

che il sambuco l’aveva coperta,

Tutt’intorno ondeggiava l’ortica,

come fuori sui campi la spiga.

 

Nella finestra una ragazza snella

era chinata sopra la cesta.

Come s’è mossa, l’ho veduta:

dal gomito in giù era monca.

 

*Tappeto di cenci 113.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap