Fodor András: La mano (A kéz Olasz nyelven)
|
|
A kéz (Magyar)Ha szél őrjöng a tikkadt habokon, eloldja ráncai keserüségét, vitorlaként feszül ki homlokom. Ha ábrák éke gyullad odafenn, színek parázsba izzó cserepére delejes bénán tapad a szemem. Sóvárgó boldogtalanul csupán a suta kéz nem tudja elfelejteni, milyen volt a fogható egész.
|
La mano (Olasz)Quando il vento si scaglia furente sulle spume fiacche, scioglie l’amarezza delle sue crespe, la mia fronte come vela si stende. Quando lassù s’infiammano le figure adorne, la mia vista come magnete attratto s’incolla sui cocci dei colori roventi. Solo la mano maldestra, brama infelice, non ci riesce a dimenticare com’era l’assoluto afferabile.
|
