Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gyukics Gábor: Marconi di prima sera (Marconi kora este Olasz nyelven)

Gyukics Gábor portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Marconi kora este (Magyar)

a házmester ablakából
kiszól a rádió
a szomszédból
háborús film
telegráfzörej
 
az égen felhők viszik más vidékre az esőt
csak egy apró foszlány fordul vissza
valami belső örvény szökteti el
 
a ház előtti fák koronájánál
hullatja cseppjeit
amíg
fel nem szippantja
a nap
 
a víztorony mögül
helikopter kattog a felhők után
 
nedves tenyerem
nedves ingembe törlöm
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net/

Marconi di prima sera (Olasz)

dalla finestra del portiere
una radio trasmette
dal vicino
un film di guerra
rumore del telegrafo
 
nel ciel’ nuvole portano la pioggia in altri luoghi
solo un piccolo brandello si volta indietro
qualche spira interiore lo fa fuggire
 
sparge le sue gocce sulla fronda
degli alberi davanti la casa
finché
il sole non le
aspira
 
da dietro la torre dell’acqua
dietro le nuvole un elicottero ticchetta
 
il mio palmo bagnato
asciugo nella camicia



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap