Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gyukics Gábor: Natura morta americana (Amerikai csendélet Olasz nyelven)

Gyukics Gábor portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Amerikai csendélet (Magyar)

Törvénybe nem ütköző veszélyes utcák
merész színekkel festett házak
lakóik feltűnően próbálják
elkerülni a balszerencsét
 
a sziklakert kínaiaktól hemzseg
kora este
levegőzni hozzák
kalitkanevelt madaraikat
 
a járda keskeny
vagy nincs egyáltalán
a helyiek
a környéket nem ismerik
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net/

Natura morta americana (Olasz)

Strade pericolose non contrarie alle leggi
casa dipinte di colori sgargianti
i suoi abitanti cercano vistosamente
evitare la sorte avversa
 
il giardino roccioso pullula di cinesi
di prima sera
portano nelle gabbie allevati uccelli
a respirare aria fresca
 
il marciapiede è stretto
o neppure esiste
la gente del posto
non conosce i dintorni
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap