Gyukics Gábor: месечев кишобран (holdernyő Szerb nyelven)

megkettőz a víztükör
közelebb hajolsz
arcod pórusaiba zsúfolódik a tested
minden pillantásod szűkíti a látószöget
 
nem szárítja meg bőröd a szél
a mélyülő folyómederben
 
egy rég látott
kellemes helyre gondolsz
hogy
megnyugodj
és
harmóniába kerülj
a környezettel
 
ezúttal nem szükséges
kéz alatt emléket venned
a zálogház előtt dekkolótól
 
vannak dolgok
melyek elbírnak veled
a felvágott hasú hulla
gyorsabban merül
a múltat idéző
jelennél

удвостручује те одраз на површини воде
нагињеш се ближе
тело ти се збија у поре лица
сваки твој поглед сузава видик
 
ветар ти не суши кожу
у све дубљем кориту реке
 
мислиш на неко лепо место
које одавно ниси видео
како би се
умирио
и
постигао хармонију
са околином
 
овог пута није потребно
купити успомену на црно
од лика пред залагаоницом
 
постоје ствари
којима ће успети да те сломе
леш са распореном утробом
тоне брже
од садашњости
која подсећа на прошлост