Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Sebestyén Péter: Pet Geret uvežbava svoj poziv (Pat Garrett hivatását gyakorolja Szerb nyelven)

Sebestyén Péter portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Pat Garrett hivatását gyakorolja (Magyar)

Harminchatszor lő. Hetedszerre nem marad
golyója. Szitkozódik, ahogy ingébe izzó
hüvelyek potyognak. Még feláll; tűz alatt
hallja, valami bugyborékol. Kivérzik a szó:
 „Csak még egyet…”. A pisztoly fura jószág. Hat
lőszer a tárban. Ha figyelsz. Csak úgy. Csontra aszó
bőrű öklén a feje. A seriff alhat,
Billy Bunny halott. Örvendjen mind, ki lóbaszó.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaS. P.

Pet Geret uvežbava svoj poziv (Szerb)

Tridesetđest puta puca. Sedmi put nestaje
mu metka. Psuje, kako mu u košulju užarene
čaure padaju. Pod vatrom čuje, kako ustaje;
nešto klokoće. Reč krvari:
„Samo još jednom…” Revolver je čudna životinja. Šest
metaka u šaržeru. Ako paziš. Tek tako. Glava mu je
na osušenoj pesnici. Šerif može spavati.
Bili Bani je mrtav. Neka se raduju konjopalci.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap