Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Choli Daróczi, József: În loc de ars poetica (Ars poetica helyett Román nyelven)

Choli Daróczi, József portréja

Vissza a fordító lapjára

Ars poetica helyett (Magyar)

Koponyát szorító vaspánt,
sötétség glóriája,
letéplek fejemről!
S ha bőröm ragaszkodik hozzád,
lenyúzom,
a vályoggödör sarkába dobom.
Szemem csak új sugarakban fürdik.
Csontom visszaver minden
színtelen színt.
Tenyeremen a Nap parazsa ég.
Árnyainkra visító átkot mondok,
és kést fenek
megmaradt nyomorunkra.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://ezredveg.vasaros.com

În loc de ars poetica (Román)

Banda de fier ce craniu-mi strânge,
gloria întunericului,
te smulg de pe cap!
Dacă pielea mi-e lipită de tine,
o jupuiesc,
şi o arunc în colţul gropii de vălătuc.
Ochii mi-se scaldă doar în raze noi.
Oasele-mi reflectă toate
culorile spălăcite.
În palma-mi arde jarul Soarelui.
Fantomelor le strig un blestem ţipător,
şi ascut cuţitul
pentru mizeria persistentă.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap