Vas István: Иштван Ваш - Пештская элегия (Pesti elégia Orosz nyelven)
Pesti elégia (Magyar)Micsoda város! Mocsokkal vastagon loccsan a sár. Koromtól feketéllnek erjedve a hókupacok. A Körút sebeit mint rossz hadivatta borítja a köd. A Városnak, mely a városölő éghajlatot kiállta, Tíz óra. Az élet villanya vibrál még – nem sokáig. De micsoda hangok szálltak a Város utcáin át! Emlékszik fényeire még egymásra villanó szemünk – Kihagy a Város kőszíve, de meg nem áll soha, Mert nem a kövei teszik, traverzei, falai, A Város megváltotta magát és meg tudott váltani engem: S kihull szívemből a kárhozat, a magányos bélyegű bánat: Kihúnyt már minden villany és dereng a ködben a hit:
|
Иштван Ваш - Пештская элегия (Orosz)Ах, этот город! Эта февральская жидкая слякоть Снег закопченный бродит, как тесто в нечистой квашне. На кольцевой дороге, простертой в обугленных ранах, Город глаза открывает после горячечных снов: Пробило десять. Свет еще жив и мигает. Ах, что за звуки когда парили над ним! Свет огней городских – мы храним его, он не погас, Сердце города – вечное сердце, хоть в нем перебои; Ибо Город – это не только булыжники мостовой, Но свои искупая грехи, он и мне подарил искупленные: Весь в зияющих ранах, он прощенье желанное мне обещает, Всюду стемнело, но лучик надежды мрак прочертил:
|