Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baka István: Salmo (Zsoltár Olasz nyelven)

Baka István portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Zsoltár (Magyar)

Nem kértelek s nem kérnélek ma sem
Oly félszeg voltam véled Istenem
Csak vártam míg aktáid tologattad
Hogy föltekints és észrevégy de nem

A hold már kráterek pecsétnyomával
Úgy teli lett hogy rá se férne több
S te stempliztél tovább én meg feszengtem
Hajbókoló klienseid között

Nem hittem volna hogy külön beadványt
Nyújtok be végül mégis arra kérlek
Bocsásd meg nékem hogy sokat szerettem
S erényemnél többet nyomott a vétek

Egy-két paragrafust megszegtem én a
Tízből alpontokról nem is beszélve
Tudom hogy nem te én magam sodortam
Magam halálos bűnbe és veszélybe

Nem kérek tőled szívesen hiszen
Tudod hogy nem szeretlek Istenem
Hagyj élni akkor tán meg is szeretlek
S hagyj élni engem akkor is ha nem

Egek bürokratája egy pecséttel
Aláírással még megmentenél
Átkoztalak de most megáldanálak
Mint ahogy áld vagy átkoz mind ki él


(1994)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.baka.hu

Salmo (Olasz)

Non ti ho pregato e non farei neppure oggi
Dio mio nei tuoi riguardi ero sempre così goffo
Finché Tu le tue pratiche su e giù spingevi
Aspettavo che ti accorgessi di me ma Tu no

La luna è talmente piena dei timbri dei crateri
Che non c’entrerebbe più nemmeno uno
Ma Tu continuavi a timbrare ed io tra i tuoi
Clienti adulatori mi sentivo cosi imbarazzato

Che a parte dovevo inoltrarti un ricorso
Non avrei creduto eppur’ ora io ti prego
Perdonami per aver amato forse troppo
Della virtù pesa molto di più il mio peccato

Dai dieci un paio di paragrafi avevo violato  
Anch’io e dei vari commi meglio non parlare
Lo so che Tu non c’entri ho fatto tutto da solo
A cacciarmi nel pericolo e nel peccato mortale

Dio mio non chiedo volentieri favori da te
Tanto Tu lo sai io non ti avevo mai amato
Lasciami vivere a allora forse ti potrò amare
E se non dovessi farlo lasciami vivere lo stesso

Tu burocrate del cielo con un timbro
E con una firma mi potresti ancor’ salvare
Ti avevo maledetto ma ora ti benedirei
Come ti maledice o benedice ogni vivente

 

(1994)
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap