Kassák Lajos: S tobom sam (Veled vagyok Szerb nyelven)
|
Veled vagyok (Magyar)Előtted megyek, te én előttem. A koranap aranylánca csilingel kezemen.
Hová mégy – kérdezem, feleled – nem tudom.
Siettetném lépteim de te jobban sietsz.
Előtted én te én előttem.
Egy kapu előtt mégis megállunk.
Megcsókollak, te nekem adsz csókot, aztán elindulsz szótlanul és magaddal viszed életem.
|
S tobom sam (Szerb)Ispred tebe koračam, ti ispred mene. Na ruci mi zlatna niska jutarnjeg sunca zveketa.
Kuda si krenula – pitam, odgovaraš – ne znam.
Ubrzao bi korake al ti si brža.
Ja sam ispred tebe ti si ispred mene.
Ispred jedne kapije ipak zastali.
Dao sam ti poljupca i ti si meni dala, pa bez reči krenula i život mi ponela.
|