Ladányi Mihály: Inventario 1. (Leltár 1. Spanyol nyelven)

Egy kopaszodó homlok, egy szemüveg,
egy száj kétoldalt szomorú kis vonással,
egy nyak izgatott ádámcsutkával és keserű
nyelésekkel,
egy mellkas kitüntetések nélkül és konok vörös szívvel,
egy sörgyomor idegesen reszkető májjal,
egy pénisz két herével és három leszármazottal,
két láb sárbavesző lábnyomokkal és elérhetetlen küszöbökkel,
és néhány ének
a sárbavesző lábnyomokról és elérhetetlen küszöbökről,
néhány ének
fejem fölött
a szélben.

Una frente calva, unas gafas
una boca de tristes comisuras por ambos lados,
un cuello con nuez de Adán nervioso y tragos
amargos,
un pecho sin condecoraciones y con un porfiado corazón rojo,
una panza de cerveza con un trémulo hígado nervioso,
un pene con dos testículos y tres proles,
dos pies con huellas perdidas en el fango y umbrales inalcanzables,
y algunas canciones
sobre huellas perdidas en el fango y con umbrales inalcanzables,
algunas canciones
encima de mi cabeza
en el viento.