Ladányi Mihály: Meditation (Meditáció Angol nyelven)

Ha más nem is marad,

talán kétségbeesésem,
talán kétségbeesett kiáltozásom,
talán végső nekifutásom,
talán a kitakart mell,
talán mint fogsor közt a szablya,
rozsdás káromkodásom

a zászlólevonás
utáni csendben.
 

If nothing else remains, but

perhaps my despair,
perhaps my desperate screams,
perhaps my final run-up,
perhaps the uncovered breast,
perhaps - like a sabre between teeth -
my rusty curses

in the silence after
lowering the flag.