Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ladányi Mihály: L'amore (Szerelem Olasz nyelven)

Ladányi Mihály portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Szerelem (Magyar)

Azt mondod, mondjam el,

milyennek láttam én a szerelmet.

 

A szerelem hű veréb, igénytelen,

ezenkívül sok van belőle s szürke.

 

Azt mondod, mondjam el,

milyennek képzelem a szerelmet.

 

A szerelem keselyű. Zsákmányával oda száll,

ahol még a verebek sose jártak.

 

Azt mondod, mondjam el,

milyennek kívánom a szerelmet.

 

Milyennek kívánhatja az ember

a fölötte köröző keselyűt?

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://urszu2.blogspot.com

L'amore (Olasz)

Mi chiedi di raccontarti,

come mi sembrava l’amore.

 

L’amore è un passero fedele, senza pretese,

ce ne sono in abbondanza e son grigi.

 

Mi chiedi di raccontarti,

come me lo immagino l’amore.

 

L’amore è un avvoltoio. Porta la sua preda

dove i passeri non osano volare.

 

Mi chiedi di raccontarti

come desidero che sia l’amore.

 

Ma un avvoltoio che gli gira sulla testa,

un uomo come se lo può desiderare?

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap