Ide hallgass (Magyar)
Most kiállok az esőbe,
elszántan és
födetlen fővel.
És a csattanó villám
átszalad a szívemen,
és a zuhogó zápor
széjjeláztatja szénfekete
testemet,
és beszívnak magukba
a föld pórusai
ezerkilencszázhuszonnyolc
június tizenhetedikén.
De holnap
rózsaként nyílok ki
ablakod alatt
és minden eljövendő
igaz ember
szíve alatt. |
Ascultă-mă (Román)
Acum mă expun ploii
hotărât și
cu capul gol.
Și fulgerul
îmi trăsnește prin inimă,
și ploaia îmi curge șiroaie
pe corpul
negru ca tăciunele,
și porii pământului
mă absorb,
în șaptesprezece iunie,
omienouăsutedouăzecișiopt.
Dar mâine
voi fi trandafir
sub geamul tău
și sub inima
fiecărui om
adevărat. |
