Gellért Oszkár: Anima, tu sai quant'è? (Lélek, mennyi az? Olasz nyelven)

Hidépítő mérnök,
Te tudhatod műved teherbirását.

Malommunkás,
Te tudhatod, naponta hány zsák kell ahoz,
Hogy megszakadj.

Fa ága,
Te is tudhatod,
Milyen súlyú akasztott ember alatt
Törsz ketté.

De lélek, lélek,
Tudhatod-e te, hogy mennyi az
Amit elbírsz?

Tudhatod-e te, hogy mikor a kedves bucsuzóul
Kedvese vállára ejti kezét:
Nem roskadsz-e össze öt ujja alatt.

Tudhatod-e te, hogy amit elbírsz,
Egy sziklatömb vagy egy hópehely.

Lélek, mennyi az?

Ingegnere dei ponti,
Tu puoi sapere, quanta è la resistenza al carico
Dell’opera tua.
 
Mugnaio,
Tu puoi sapere, quanti sacchi ci vogliono
Per farti crollare.
 
Ramo d’albero,
Anche tu puoi sapere, sotto quale peso dell’impiccato
Ti spezzi in due.
 
Ma tu anima, tu anima,
Come puòi sapere, quanto peso
Riesci a sopportare?
 
Come puòi sapere, quando l’amato, nel dirsi addio posa
La sua mano sulla spalla dell’amata:
Se crollerai sotto il peso delle sue cinque dita.
 
Come fai a sapere, se quel che sopporti,
E’ un macigno o un fiocco di neve.
 
Anima, tu sai quant’è?