Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cseke Gábor: zemlja nebo cesta voda (a föld az ég az út a víz Szerb nyelven)

Cseke Gábor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

a föld az ég az út a víz (Magyar)

a föld
a földön
a földön hanyatt
a földön hanyatt a fűben
fűzfák alatt

az ég
az égen
az égen úszva
az égen úszva könnyedén
halálra zúzva

az út
az úton
az úton tovább
az úton tovább araszol
a vézna láb

a víz
a vízen
a vízen által
a vízen által gyűrűző
csobbanással



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

zemlja nebo cesta voda (Szerb)

zemlja
na zemlji
na zemlji naleđice
na zemlji naleđice u travi
ispod vrbe
 
nebo
na nebu
na nebu oslobođeno
na nebu oslobođeno ploviti
na smrt zdrobljeno
 
cesta
na cesti
na cesti bez prestanka
na cesti bez prestanka korača
noga tanana
 
voda
vodu
vodu ustalasati
vodu ustalasati prskajući
preplivati



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap