Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Beckoning (Az ágyam hívogat Angol nyelven)

Ady Endre portréja

Az ágyam hívogat (Magyar)

Lefekszem. Óh, ágyam,

Óh, ágyam, tavaly még,

Tavaly még más voltál.

Más voltál: álom-hely,

Álom-hely, erő-kút,

Erő-kút, csók-csárda,

Csók-csárda, vidámság,

Vidámság. Mi lettél?

Mi lettél? Koporsó,

Koporsó. Naponként,

Naponként jobban zársz,

Jobban zársz. Ledőlni,

Ledőlni rettegve,

Rettegve felkelni,

Felkelni rettegve,

Rettegve kelek föl.

 

Fölkelni, szétnézni,

Szétnézni, érezni,

Érezni, eszmélni,

Eszmélni, meglátni,

Meglátni, megbujni,

Megbujni, kinézni,

Kinézni, kikelni,

Kikelni, akarni,

Akarni, búsulni,

Búsulni, elszánni,

Elszánni, letörni,

Letörni, szégyellni,

Szégyellni. Óh, ágyam,

Óh, ágyam, koporsóm,

Koporsóm, be hívsz már,

Be hívsz már. Lefekszem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Beckoning (Angol)

Time for rest. Oh my bed,

oh my bed, recently,

recently you were a

different world: dream castle,

dream castle, well of strength,

well of strength, cave of love,

cave of love, peak of joy,

peak of joy. What have you

turned into? My coffin,

my coffin. Every night,

every night you hold me

still tighter. Thus I rest,

thus I rest held in fear,

held in fear now I rise,

now I rise held in fear,

held in fear do I rise.

 

Now I rise, look about,

look about, feel my world,

feel my world, meditate,

meditate, comprehend,

comprehend, take cover,

take cover, peer out and,

peer out and rise up and

rise up with iron will,

iron will, saddened soul,

saddened soul, dogged mind,

dogged mind, sagging will,

sagging will, shameful self,

shameful self. Oh my bed,

oh my bed, my coffin,

my coffin beckoning,

beckoning. Time for rest.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.newenglishreview.org

Kapcsolódó videók


minimap