Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Ady Endre: La alveno de Dio (Az Úr érkezése Eszperantó nyelven)

Ady Endre portréja

Az Úr érkezése (Magyar)

Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az Isten.

Nem harsonával,
Hanem jött néma, igaz öleléssel,
Nem jött szép, tüzes nappalon
De háborús éjjel.

És megvakultak
Hiú szemeim. Meghalt ifjúságom,
De őt, a fényest, nagyszerűt,
Mindörökre látom.



FeltöltőFőfai Sándor
Az idézet forrásaAdy Endre összes költeménye

La alveno de Dio (Eszperantó)

Kiam oni forlasis,
Kiam mi kaduke portos mia animo,
Mallaŭte kaj abrupte
Ĉirkaŭprenis la Dio.

Ne per trombono,
Sed venis per laŭte, vera preno,
Ne venis bela, fajra tago
Sed milita nokturno.

Kaj blindiĝis oni,
Vantaj okuloj. Mia juneco mortis,
Sed lin, la lumon, eminento.
Mi eterne vidis.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásamek.oszk.hu

minimap