Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: La nigra piano (A fekete zongora Eszperantó nyelven)

Ady Endre portréja

A fekete zongora (Magyar)

Bolond hangszer: sír, nyerit és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szivemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.



Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

La nigra piano (Eszperantó)

Freneza muzikilo:ploras, henas kaj turbas.
Kuru, kio ne havas vinon,
Ĉi tiu estas la nigran pianon.
Ŝiras, tiras ĝia blinda majstro,
Ĉi tiu estas la melodio de vivo.
Ĉi tiu estas la nigra piano.

Muĝo de kapo, larmo de okulo,
Mia ekscita ĵurino,
Ĉi tiu estas pianino,
Sango de freneza animo
Enfluas en lia metronomo,
Ĉi tiu estas la nigra piano.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásamek.oszk.hu

Kapcsolódó videók


minimap