Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ady Endre: Daj mi svoje oči (Add nekem a szemeidet Szlovák nyelven)

Ady Endre portréja

Add nekem a szemeidet (Magyar)

Add nekem a te szemeidet,

Hogy vénülő arcomba ássam,

Hogy én magam pompásnak lássam.

 

Add nekem a te szemeidet,

Kék látásod, mely mindig épít,

Mindig irgalmaz, mindig szépít.

 

Add nekem a te szemeidet,

Amelyek ölnek, égnek, vágynak,

Amelyek engem szépnek látnak.

 

Add nekem a te szemeidet.

Magam szeretem, ha szeretlek

S irigye vagyok a szemednek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Daj mi svoje oči (Szlovák)

Daj mi, ty daj mi svoje oči,

v starnúcu tvár nech si ich voriem,

sám seba nech ja nádherným zriem.

 

Daj mi, ty daj mi svoje oči,

modrý vid, čo vždy pozdvihuje,

zľutúva sa, vždy okrášľuje.

 

Daj mi, ty daj mi svoje oči,

co vraždia, blčia, túžia, cítia,

oči. ktoré mňa krásnym vidia.

 

Daj mi, ty daj mi svoje oči,

milujem sa, ťa milujúci

a závidiaci zrak tvoj vrúci.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Az idézet forrásaJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Könyvoldal (tól–ig)343-343
Megjelenés ideje

minimap