Madzirov, Nikola: Dani kada treba biti sam (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ Horvát nyelven)

Вистина е дека градот

изникна како последица на лага

неопходна за луѓето

саксиите и питомите животни.

(така се снабдувам со

потребните оправдувања)

Вистина е дека сите луѓе

излегуваат од зградите

(чиниш земјотрес)

и со вазна во рацете

одат кон ливадите.

Се враќаат трипати потажни

со прашина во дланките

и неколку шумови

како дупки во сеќавањето.

Потоа

пак заедничка тишина.

Istina je da je grad

nikao kao posljedica laži

neophodne ljudima,

lončanicama i pitomim životinjama

(tako se snabdjevam

potrebnim opravdanjima).

Istina je da svi ljudi

izlaze iz zgrada

(kao da je zemljotres)

i s vazom u rukama

idu prema livadama.

Vraćaju se triput tužniji

s prašinom na dlanovima

i s nekoliko šumova

poput praznina u sjećanju.

Zatim

ponovno zajednička tišina.