Ciocâltău, Vasile: Egyedül (Singur Magyar nyelven)

Eu ştiu, ce-i nobleţea!... Versul meu

E strîmb şi noduros ca un ciomag;

Cînd corbii croncănesc în juru-mi - eu

Scot prăştia din buzunar şi trag.

Am mulţi duşmani, dar peste capul lor

Privesc din turnul meu ca peste-un şes

Din ura lor a leasă-mi ţes

Cu ferecat pieptar în zimti din fier sonor.

Vor toţi din carne talisman să taie!...

Cînd nu m-ărat, ei cred că m-am răpus,

Dar arcul lor m-aruncă pînă sus,

Plăpindele săgeţi subţiri - de paie.

Mit finomság!... legyen a költemény

göcsös és görbe, mint furkósbotom;

de varjú károg körülöttem, én

parittyát fogok és agyondobom.

Sok az ellenségem. Mint síkon át,

toronyból nézek el fejük fölött;

mellvasalásul kast kötök

beléfonva dühük csengő fűrészfogát.

Talizmánul a húsomat akarnák!...

Ha nem látnak - elvesztem, azt hiszik

bár nem hordják föl ide íjjaik

vékonyka zsenge nyílukat, - a szalmát.