Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Ábelová, Mirka: barátnők mesélték (kamarátky hovorili Magyar nyelven)

Ábelová, Mirka portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

kamarátky hovorili (Szlovák)

kamarátka hovorila, že ju otec v 13-tich vymenil
za odpustenie dlhov
z dverí sa pozeral, ako ju jeho kamarát nakladá
„lebo sa s tým vtedy nedalo nič iné urobiť“

ďalšia hovorila, že ju týpek nútil súložiť do trojky
a hrať sa pri tom so psom
„lebo ho to vzrušovalo“

kamarátka hovorila, že ju frajer nútil fetovať
a obliekať sa za Sekretárku, Snehulienku, Heidi z hôr,
Policajtku, Igelitovú tašku, Zorra, Supermana
„lebo som to dovolila“

ďalšia spomínala, ako sa dala podvádzať manželom
vo vlastnej posteli, neschopná vykopnúť s ním dvere

zavraždiť ho odrezať mu prirodzenie aspoň ho opľuť
„lebo som nemala silu“

kamoška hovorila, ako si nechala rozbiť hubu,
keď jej chlapík žiarlil na kolegu z práce
s modrinou pod okom sa hrala na filmovú hviezdu
po ťažkom žúre „lebo som ho milovala“

kamarátky
čo znášajú potupu s noblesou

ráno sa budia, začínajú odznova
snažia sa zniesť peklo svojich chlapov
a pritom si/im nestreliť guľku do hlavy
hovoria o tom kamarátkam
aby traumy vyprchali
lebo lebo lebo lebo



FeltöltőRépás Norbert
KiadóIKAR, a.s.
Az idézet forrása!Na
Könyvoldal (tól–ig)56-57
Megjelenés ideje

barátnők mesélték (Magyar)

barátnőm mesélte, hogy apja 13-évesen elcserélte őt
adóssága elengedése fejében
ajtóból nézte, ahogy haverja megrakta
„mert akkor nem volt más megoldás“

a másik azt mesélte, hogy egy fazon édes hármasra
és közben kutyával hancúrozásra kényszerítette
„mert ez felizgatta“

barátnőm mesélte, hogy szeretője szipuzásra és Titkárnő,
Hófehérke, Heidi a hegyek leánya, Rendőrnő,
Nejlonszatyor, Zorro és Superman öltözékbe kényszerítette
„mert megengedtem“

a következő azt mesélte, miként tűrte saját ágyában férje
hűtlenkedését, képtelen volt őt faképnél hagyni

megölni nemi szervét levágni legalább kirúgni őt
„mert nem volt elég erőm“

barátnőcském mesélte, miként engedte szétverni arcát,
mikor munkatársára féltékenykedett a fickója
zsúr után véraláfutásos szemmel játszotta
a filmcsillagot „mert szerettem őt“

barátnők
gyalázatot magasztosan tűrők

reggel ébrednek, újból
megpróbálják elviselni pasijaik poklát
s közben nehogy golyót engedjenek saját/fejükbe
barátnőiknek mesélnek
hogy elillanjon a trauma
mert mert mert mert



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap