Múdrosť (Szlovák)
Chceš urobiť dieru do sveta?
Škoda.
Je tak deravo na svete.
A predsa z neho nič neunikne.
To len teba je čoraz menej.
Ubúda ťa.
Počuješ ten ruch?
Trvá
a niekedy predstiera hovor.
Odpovedáš mu
na otázky,
ktoré mu sám prisudzuješ.
Toľko otázok
a raz toľko odpovedí.
To je tá múdrosť.
Ňou chceš urobiť dieru do sveta.
Škoda.
Len to, čo vieš,
ťa mrzí. |
Filosofía de la vida (Spanyol)
¿Quieres levantar el mundo?
Es una lástima.
El mundo es levantado
y rebajado simultáneamente.
Tú decreces.
Tú decaes.
¿Oyes ese rumor?
Continua
y a veces simula el diálogo.
Respondes
a sus preguntas,
las que tú mismo atribuyes a él.
Tantas preguntas
y otras tantas respuestas.
Es tu filosofía de la vida.
Con ella quieres levantar el mundo.
Es una lástima.
Sólo que sabes,
te da pena. |
