Leto (Szlovák)
Slnko nám porozbíjalo okná.
Z ulice dolieha naliehavý spev.
Na celofánovej oblohe
sa zráža para.
Množia sa nezaručené správy
o vetre.
Stromy si prvé začínajú povrávať
o nás dvoch. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Az idézet forrása | Nezaručené správy |
| Könyvoldal (tól–ig) | 40-40 |
| Megjelenés ideje | 1981 |
 |
|
Лето (Orosz)
Солнце нам поразбивало окна.
С улицы лезет назойливое пение.
На целлофановом небе
осаждается пар.
Множатся недостоверные известия
о ветре.
Деревья первыми начинают поговоривать
о нас двоих.
| Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Издательство «Гриф», Калуга |
| Az idézet forrása | ПАВОЛ ЯНИК – Починка Титаника / Oprava Titanicu, ISBN 5-89668-085-6 |
| Megjelenés ideje | 2004 |
 |
|
