Janík, Pavol: Porodično zatišje (Rodinné zátišie Szerb nyelven)

Márne hovorievam
svojej žene,
nech neokrikuje
génia.
Tak som to zaznamenal
písomne
pre budúce generácie,
ako ponaučenie do smrti i do života.

Uzalud govorim
svojoj ženi,
da ne otkriva
genija.
I tako sam to ovekovečio
u pismenom obliku
za buduće potomstvo
kao naravoučenije za smrt i život.