New York (Szlovák)
Na vodorovnom zrkadle vystretého zálivu trčia hroty hranatého mesta zabodnuté priamo do hviezdnatej oblohy.
V ligotavom mori lámp nádherne stroskotávajú flirtujúce flitrové lodičky na tvojich vzrušujúcich nohách plávajúcich v podpalubí večerných brokátových šiat.
Odrazu sme nezvestní ako ihly v labyrinte staniolu.
Niektoré veci berieme osobne - siahodlhé limuzíny, vypĺznuté veveričky v Central parku a kovové telo mŕtvej slobody.
V New Yorku sa predovšetkým stmieva.
Zažne sa trblietavá tma.
Tisícramenný luster veľkomesta píše každý večer na lesklý povrch vody Einsteinov odkaz o rýchlosti svetla.
A ešte predtým súmrak zaplaví strieborné plátno newyorskej oblohy hektolitrami hollywoodskej krvi.
Kam siaha ríša z mramoru a zo skla? Kam mieria rakety štíhlych mrakodrapov?
Boh si kupuje hot dog na dne šesťdesiatposchodovej ulice.
Boh je černoch a miluje sivú farbu betónu.
Narodil sa syn samého seba v papierovej škatuli od najnovšieho typu otroka. Feltöltő | Répás Norbert |
Kiadó | CCW Bratislava |
Az idézet forrása | Buď vôňa tvoja, ISBN 80-968788-0-8 |
Könyvoldal (tól–ig) | 08-09 |
Megjelenés ideje | 2002 |
|
|
Fordítások
Albán Nju Jork Lahi, Riza
Cseh New York Sýs, Karel
Német New York Valuch, Tibor
Görög Νέα Υόρκη Aligizakis, Manolis
Angol New York Sutherland-Smith, James
Angol New York Pixiades, Smiljana
Spanyol Nueva York Doubek, Michael
Francia New York Šoltýsová, Edita
Horvát New York Bauer, Ludwig Lujo
Magyar New York Répás Norbert
Olasz New York De Palma, Luciana
Macedon Њуjорк Lekoski, Stojan
Holland New York Sasovova, Zuzana
Lengyel Nowy Jork Kuberska, Alicja Maria
Román New York Dima, Simona-Grazia
Orosz Нью-Йорк Тамбовцева-Широкова, Елена Валериевна
Szerb New York Pixiades, Smiljana
Ukrán Нью-Йорк Jackanin, Ivan
|