Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: New York (New York Cseh nyelven)

Janík, Pavol portréja
Sýs, Karel portréja

Vissza a fordító lapjára

New York (Szlovák)

Na vodorovnom zrkadle
vystretého zálivu
trčia hroty hranatého mesta
zabodnuté priamo do hviezdnatej oblohy.

V ligotavom mori lámp
nádherne stroskotávajú
flirtujúce flitrové lodičky
na tvojich vzrušujúcich nohách
plávajúcich v podpalubí
večerných brokátových šiat.

Odrazu sme nezvestní
ako ihly v labyrinte staniolu.

Niektoré veci berieme osobne -
siahodlhé limuzíny,
vypĺznuté veveričky v Central parku
a kovové telo mŕtvej slobody.

V New Yorku sa predovšetkým stmieva.

Zažne sa trblietavá tma.

Tisícramenný luster veľkomesta
píše každý večer na lesklý povrch vody
Einsteinov odkaz o rýchlosti svetla.

A ešte predtým súmrak zaplaví
strieborné plátno newyorskej oblohy
hektolitrami hollywoodskej krvi.

Kam siaha ríša z mramoru a zo skla?
Kam mieria rakety štíhlych mrakodrapov?

Boh si kupuje hot dog
na dne šesťdesiatposchodovej ulice.

Boh je černoch
a miluje sivú farbu betónu.

Narodil sa syn samého seba
v papierovej škatuli
od najnovšieho typu otroka.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóCCW Bratislava
Az idézet forrásaBuď vôňa tvoja, ISBN 80-968788-0-8
Könyvoldal (tól–ig)08-09
Megjelenés ideje

New York (Cseh)

Z vodorovného zrcadla
narovnaného zálivu
trčí hroty hranatého města
vbodnuté přímo do hvězdnatého nebe.

V  blikajícím moři lamp
nádherně troskotají
flirtující flitrové lodičky
na tvých vzrušujících nohách
plujících v podpalubí
večerních brokátových šatů.

Najednou jsme nezvěstní
jak jehly v bludišti staniolu.

Některé věci bereme osobně –
sáhodlouhé limuzíny
vypelichané veverky v Central Parku
a kovové tělo mrtvé svobody.

V New Yorku se především stmívá.

Vzplane blýskotavá tma.

Tisíciramenný lustr velkoměsta
píše každý večer na lesklou hladinu řeky
Einsteinův vzkaz o rychlosti světla.

A ještě předtím soumrak zaplaví
stříbrné plátno newyorské oblohy
hektolitry hollywoodské krve.

Kam až sahá říše z mramoru a skla?
Kam míří rakety štíhlých mrakodrapů?

Bůh si kupuje hot dog
na dně šedesátipatrové ulice.

Bůh je černoch
a miluje šedivou barvu betonu.

Narodil se syn sebe sama
v papírové krabici
od nejnovějšího modelu otroka.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóPeriskop, Příbram, 2009
Az idézet forrásaPAVOL JANÍK – Třetí skupenství muže
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap