Janík, Pavol: Косово (Kosovo Macedon nyelven)

Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí

V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti

Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora

Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem

Пламнатиот
од хартија
Гете
се моли
по српски
за четириститините мртви деца

Во камените очи на Шилер
блеснува солза од жива (метал)

Тоа е циганскиот плач
за малата ромска вила
на дното Јадранското море

Крвта
има неодолива боја
на синото небесно разденување
од кое паѓа
лесна и трепетлива
како спреј од мајски дожд
за да ја прихрани ранетата земја