Zlozvyk (Szlovák)
Každý deň
chodím do práce
pre moju ženu Oľgu,
aby mala za čo nakúpiť.
Musím sa usilovať.
Blíži sa koniec týždňa
a deti budú chcieť v nedeľu jesť.
Ešte sa nám nepodarilo
odnaučiť ich od tohto zlozvyku. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Slovenský spisovateľ, Bratislava / Edícia Nová poézia |
| Az idézet forrása | Do videnia v množnom čísle, ISBN 80-85543-00-1 |
| Könyvoldal (tól–ig) | 34-34 |
| Megjelenés ideje | 1985 |
 |
|
Mala costumbre (Spanyol)
Día a día
voy a trabajar
para que mi esposa, Olga,
vaya de tiendas con dinero suficiente.
Tendré que hacer un esfuerzo.
Llega el fin de semana
y los niños quisieran comer el domingo.
Todavía no hemos logrado
romper esta mala costumbre. |
