Janík, Pavol: Ime (Meno Szerb nyelven)

Len o hrot
prevyšuješ úspešnú náhodu.

O jedinú kropaj
predstihuješ trblietanie.

O vzlyk
prekonávaš akvarel.

Šíriš peľ.

Prikladáme tváre k tvojej
ako k okvetiu,
ustatí z toľkých zhôd okolností.

Dostaneš od nás meno,
ktoré budeš pokladať za svoje.

Samo za šiljak
pobeđuješ uspešnu slučajnost.

Samo za kap
prevazilaziš sjaj.

Jecanjem
usavršavaš akvarel.

Širiš polen.

Stavimo svoje lice na tvoje
kao na cvetne latice
umorni od toliko okolnog zbivanja.

Dobićeš od nas ime
koje ćeš prisvojiti.