Janík, Pavol: Obiteljska studija (Rodinná štúdia Horvát nyelven)

Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires
a Atlantik má nevysvetliteľnú farbu tvojich očí.

Cudzokrajné vtáctvo
nám hniezdi na televíznej anténe,
až má z toho hlásateľka
perleťový účes
a úsmev dokonale blond.
Tvrdí, že večnosť trvá už celý rok.
Správy o počasí za ňu hlási
dúhový papagáj.

Na svadobnú cestu
nám želá malú oblačnosť
a úspech veľký aspoň ako objavenie Ameriky
či rekordný let pštrosa z Austrálie
do európskej zoologickej záhrady.

Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires
a vietor víri letáky
všetkých aerolínií sveta.

Atlantik nepripúšťa nijaký ďalší svetadiel.
Je číry ako kameň vzácnej čistoty.

Mihotavou hĺbkou sa napriek tomu podobá otázke,
ktorú naliehavo kladie tvoje telo.

Deti neúnavne hľadajú odpoveď
v doteraz nenapísaných knihách
a vystrihujú si z nich pestré obrázky.

Deje sa to v dome,
za ktorého oknami planie každý večer ohňostroj.

Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires.
Aj dnes je Atlantik z toho celý bez seba.
Je úplne svetloplachý,
aké bývajú len neviditeľné úkazy.

Uvijek kad na tebe mislim,
sviće nad Buenos Airesom,
a Atlantik ima neobjašnjivu boju tvojih očiju.

Ptice iz dalekih zemalja
gnijezde se na našim televizijskim antenama,
pa najavljivačica ima zbog toga
glamuroznu frizuru
i osmijeh savršeno blond.
Ona tvrdi da vječnost traje već cijelu godinu.
Vremensku prognozu
umjesto nje čita
duhovni papagaj.

Za svadbeni put
žele nam što manje oblaka
i uspjeh velik bar kao otkriće Amerike
ili rekordni let noja iz Australije
do europskog zoološkog vrta.

Uvijek kad na tebe mislim,
sviće iznad Buenos Airesa
i vjetar vrtloži letke
svih svjetskih zrakoplovnih linija.

Atlantik ne dopušta prilaz drugim kontinentima.
On je prozračno čist poput skupocjenog dragog kamena.

Treperavom dubinom on je usprkos tome sličan pitanju
koje uporno postavlja tvoje tijelo.

Djeca neumorno traže odgovor
u knjigama koje još nisu napisane
pa iz njih izrezuju šarene sličice.

Događa se to u kući
pred čijim prozorima svake večeri plamti vatromet.

Uvijek kad na tebe mislim,
sviće iznad Buenos Airesa.
I danas je Atlantik zbog toga sav izvan sebe.
Sasvim je plahovit,
kao što bivaju nevidljiva ukazanja.